No estás conectado. Conéctate o registrate

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo  Mensaje [Página 1 de 1.]

Lo que va de "One Piece" a "Un Pis" el Mar 13 Sep 2011, 5:32 pm

Takumi Kazuma

avatar
Administrador
Bueno hace 3 semanas aproximadamente empeze a ver One Piece (si, desde el capítulo 01)
ahora ya voy por el 140 xD
pero recordé que anteriormenter habia visto un articulo en una web~
que iba sobre la censura gringa D: ("Wanpizzeros".. ya pueden bajar sus armas -w-)
y lo peor de todo es que esta jodida censura no solo afectan a ellos :Onion 11: también a nosotros, los que vivimos en latinoamérica, ya que de estos son de donde hacen el doblaje latino.

Verán en esta ocación solo pondré de ejemplo a One Piece, que por cierto está genial :Panda 3:
pero ya se imaginan el gran número de censura que han hecho en los animes :Onion 3:




Las series japonesas tiene que adaptarse al público occidental. O eso es lo que nos dicen. Nos ha llegado un enlace a una página que se ha molestado en comparar los cambios que se han realizado para llevar a Estados Unidos la serie japonesa "One Piece".

Podríamos hablar de los cambios en los diálogos, las escenas eliminadas (que dan incluso para meter más historias en cada capítulo), y la elección de capítulos. Es decir, cuando deciden que con recortes les cabe del 42 al 48 dado que 44 y 46-47 son prescindibles, todo ello en un solo episodio.

Pero para eso os invito a que visitéis esta página, en la que (en inglés) detallan los cambios capítulo (americano) por capítulo. Aquí vamos a limitarnos a poner imágenes de las comparaciones y para explicarlas.

Vamos a dividirlo por temas. Violencia, Religión y Vicios...

EL FINAL DE LA VIOLENCIA

"One Piece" va sobre pirata, gente ruda y violenta... por lo menos en Japón. Allí saben como enfrentarse a los malvados...:
...en USA son partidarios de otros métodos...:
...pero es porque saben que mejor que mostrar algo amenazador...:
...es dejar que se intuya... pero sin sacarlo en pantalla...:
...algo que también ocurre con las armas... como todo el mundo sabe en USA prefieren antes que las armas...:
...prefieren usar las expeditivas Pistolas de Agua...:
...y que el valor del corazónde un hombre queda más demostrado que frente a las posibles balas...:
... ante la posibilidad de llevarse un buen taponazo...:
...que los tipos de peor catadura moral no son los que apuntan...:
...sino los que señalan...:
...y que una amenaza con violencia...:
...no es tan importante como el tamaño...:
...porque más valioso que el cuello...:
...es el brazo...:
...peor que mirar a través de un hombre...:
...es romperle la ropa...:
... y más doloroso que una daga...:
...es que te peguen una ventosa... sobre todo por el dolor que causa su... veneno... sí, ventosas venenosas... eso es...:
...por eso si vas a ser Pirata tienes que saber que las armas...:
...deben ser las adecuadas...:
....y la posibilidad de sufrir heridas...:
...tenida en consideración.:

EXPERIENCIA RELIGIOSA

Aquí los Amerikanen fueron simples. (Más) Se limitaron a quitar TODAS las cruces y demás motivos religiosos... Y como parece que no era suficiente cambiar crucifixiones por ataduras en postes, poner lápidas en las tumbas y modificar cualquier objeto religioso decidieron que lo mejor para el pueblo...:
...era un poco de laicismo...:

VICIOS MENORES

Si algo ha de quedar claro a los niños es que nada es bueno en exeso... vale tanto para el sake...:
...como el zumo de naranja...:
...y que no solo en vinos hay expertos...:
...también puede uno especializarse en otros zumos de frutas...:
...del mismo modo que es un vicio feo el tabaco...:
...aunque no provoque caries...:
y por eso hay que saber qué vas a comer...:
... y tener claro de qué está hecho...:
...porque cuando algo cae al suelo...:
...incluso aquello que no varía...:
...es preferible no meterlo en la boca...:
...incluso aunque recupere su forma original.:

RESUMIENDO

Que en esto de las adaptaciones hay que valorar todos los aspectos para lograr que la gente se quede con la boca abierta...:
... o no.:



¡Hola Invitado bienvenid@ al foro !
Por favor lee las Normas generales del foro,
y siguenos en nuestras redes sociales:
Amazed Face acebook & witter Computer Guy

Re: Lo que va de "One Piece" a "Un Pis" el Mar 13 Sep 2011, 6:01 pm

Fran

avatar
lol algunos quitaron y otros lo taparon º_º con photoshop o con ilustrator ...

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba  Mensaje [Página 1 de 1.]

Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.